-
Entro il 2035 lo shale gas dovrebbe rappresentareall’incirca la metà della produzione energetica totale degli Usa.
ومن المتوقع أن يشكل الغاز الصخري بحلول عام 2035 نحو نصفإجمالي إنتاج الطاقة في الولايات المتحدة تقريبا.
-
Il boom nella cosiddetta produzione di shale gas haconsentito agli Stati Uniti di diventare quasi autosufficientinell’approvvigionamento di gas naturale.
وبفضل الطفرة في ما يطلق عليه إنتاج الغاز الصخري تمكنتالولايات المتحدة من تحقيق الاكتفاء الذاتي تقريباً من الغازالطبيعي.
-
Magari l’ Europa diverrà un leader di “fracking avanzato”quando saranno esauriti i depositi di shale gas negli Usa.
وربما تصبح أوروبا رائدة "التكسير الهيدروليكي المتقدم" عندمايكون المخزون من الغاز الصخري في الولايات المتحدة قد استنفدبالفعل.
-
BRUXELLES – La comunità energetica globale sta fremendo perla fratturazione idraulica o “fracking”, una nuova tecnica perl’estrazione di gas prima inaccessibile e imprigionato informazioni rocciose nel sottosuolo (shale gas).
بروكسل ــ إن مجتمع الطاقة العالمي يعيش حالة من الإثارةوالانفعال الصاخب حول أسلوب التكسير الهيدروليكي، التكنولوجيا الجديدةالتي أتاحت الفرصة للوصول إلى احتياطيات كان الوصول إليها متعذراًفيما سبق من الغاز المحصور في تكوينات جوفية من الصخورالطَفلية.
-
Ma i critici dell’ Unione europea a favore delfracking non considerano un secondo punto: l’ Ue non haautorità sulla sviluppo di shale gas in Europa.
ولكن المؤيدين للتكسير الهيدروليكي والذين ينتقدون الاتحادالأوروبي تغيب عنهم نقطة ثانية: فالاتحاد الأوروبي لا يملك أي سلطةفيما يتصل بتنمية وتطوير الغاز الصخري في أوروبا.
-
Il punto più cruciale, e quasi sempre ignorato, sulfracking è che lo shale gas, come tutti gli idrocarburi, può essereutilizzato solo una volta.
ولكن النقطة الأكثر أهمية فيما يتصل بالتكسير الهيدروليكي ــوالمتغافل عنها دائماً تقريبا ــ هي أن الغاز الصخري، مثله كمثل كلمصادر الطاقة الهيدروكربونية، يمكن استخدامه مرة واحدة فقط.
-
Il punto non è quindi se sviluppare o meno lo shale gas in Europa, ma la tempistica d’uso, ossia se utilizzarlo oggi odomani.
وبالتالي فإن القضية الحقيقية ليست في أي مكان من أوروباينبغي تنمية الغاز الصخري، بل متى يتعين استخدامه هناك: اليوم أو فيالغد.
-
Malgrado la massiccia pubblicità sulla rivoluzione delloshale gas, i costi di estrazione del gas convenzionale (onshore)restano al di sotto di quelli per lo shale gas.
ورغم الصخب حول ثورة الغاز الصخري، فإن تكاليف استخراج الغازالتقليدي (من الحقول البرية) تظل أدنى من تكاليف استخراج الغازالصخري.
-
Da un punto di vista economico (e ambientale) è improbabileche il fracking porti grandi benefici all’ Europa: lo shale gas nonfarebbe che sostituire l’abbondante gas convenzionale.
وبالتالي فإن التكسير الهيدروليكي، من منظور اقتصادي (وبيئي)،من غير المرجح أن يجلب فوائد كبيرة على أوروبا: كل ما في الأمر أنالغاز الصخري قد يحل ببساطة في محل الغاز التقليدي المتوفربغزارة.
-
La crescita annuale della produzione di shale gas èaumentata dal 17% tra il 2000 e il 2006 al 48% tra il 2006 e il2010.
كما ارتفع النمو السنوي في إنتاج الغاز الصخري من 17% أثناءالفترة 2000-2006 إلى 48% أثناء الفترة 2006-2010.